The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Dr Kim Myung Guk est vivant.
Oui, je lui ai dis.
Regardez là, où l'explosion a eu lieu, et trouvez la route que le Dr Kim a prit pour s'échapper.
Avez-vous entendu parler d'un groupe appelé Athéna ?
Il y a de grandes chances qu'Athéna ai infiltrée le DIS et le NTS.
Savez-vous qui a emmené le Dr Kim de la maison de sécurité ?
Lee Jung Woo.
Interroges-le et trouves où est le Dr Kim.
Je peux vous posez une question ?
Directeur, nous avons un problème.
Le Dr Kim Myung Guk a été kidnappé.
Bien joué.
- Aucune idée ? - Capitaine Chang, nous a transmit les données.
Nous avons localisé le Dr Kim Myung Guk. Nous avons besoin de lui soutirer les informations.
Envoyez les agents Lee Jung Woo et Han Jae Hee sous couverture, auprès de la chanteuse mentionnée dans le dossier.
Lieutenant.
Il y a deux choses que nous n'aurions pas dû abandonner.
Cela fait longtemps, Dr Kim.
Cet ami bon a rien, comment va le garçon ?
Jung Woo est au Japon.
Où allez-vous ?
Épisode 08
Je vais garer la voiture et reviens de suite, si vous pouvez attendre un ins...
Qui est là ?
Que faites-vous ?
Est-ce que... vous faites partie du staff ?
- Que s'est-il passé ? Elle est hors de danger.
C'était des stalkers ?
Non, c'était pas le cas.
Je fais un rapport au NTS.
Ok, je te laisses faire.
Oui ?
Comment va t-elle ?
Dites-lui d'entrer.
Entrez.
Ça va ?
Bien, asseyez-vous.
Je vais bien, donc reposez-vous.
Depuis, que je n'ai pas fais attention à vos conseils, je dois vous paraître bête ?
Donc vous lisez dans les pensées ?
Ce n'est qu'une intuition.
Depuis mon plus jeune âge, c'est quelque chose que je sais faire.
J'ai appris a lire dans les pensées des autres et leurs émotions, en regardant leur visage.
Cela me paraît triste.
Le ciel s'éclaircit.
Reposez-vous.
Après ce qui vous est arrivé ces derniers jours, vous avez besoin de repos.
Attendez une minute.
Vous avez vos clés de voiture, n'est-ce pas ?
Une heure, ok ?
Tu vis dans mon coeur, vis dans mes larmes,
Tu vis dans mes souvenirs et tu me manques.
Excusez-moi.
Je peux avoir un autre miso ramen très épicé, s'il vous plaît ?
Compris.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Je prendrai un miso ramen doux, s'il vous plaît. - Oui.
Vous parlez japonais ?
Un peu.
[BoA Manager]
C'est votre manager.
Donnez-moi le téléphone.
Votre téléphone a été pris en otage.
Mangez.
Là-bas c'est la plage de Hakuto.
Il y a très longtemps, il y avait une princesse que tout le monde adorait.
Et aussi un prince Onamuji qui l'aimait.
Mais un jour, il trouva un lapin blessé qu'il pris et soigna.
Le lapin guéri, était un mage et annonça, que le Prince Onamuji se marierait avec la princesse.
Et c'est devenu réalité ?
Oui.
Après ça, des couples qui veulent trouver l'amour, volent vers cette île.
C'est dur à croire.
Pourquoi ?
Donc, vous dites que l'amour ne tient qu'à un lapin.
Oui.
Même sans la prophétie du lapin,
mais s'ils s'aimaient profondément, c'était le destin. Et ça arriverait quand même.
Vous croyez vraiment ?
Bien sûr.
Tu vis dans mon coeur, vis dans mes larmes,
Tu vis dans mes souvenirs et tu me manques.
Une belle personne, je ne peux pas l'oublier, ni l'effacer de mon esprit.
Tu es Boa, non ?
Elle est mignonne ! Elle est mignonne !
C'est sympa.
Cela vous convient d'être dehors comme ça ?
Avez-vous oublié ce que vous avez dit tout à l'heure ?
N'avez-vous pas dit, que ce dont j'avais besoin maintenant, était un break ?
Ah, ça fait du bien.
C'est bon pour la peau.
Chef Han, ils sont là.
Où ?
Pourquoi, est-ce que je n'arrivais pas à vous joindre ?
Mon portable est cassé.
Que s'est-il passé ? Vous non plus, n'étiez pas joignable.
Le mien fonctionne parfaitement.
- Pas de problèmes ? - Non.
Allons-y. Le personnel du concert attends.
N'y va pas ?
Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ?
Que fait-tu ici ?
C'est une situation de crise. Le SNC est manquant.
Le SNC ?
Il a été volé. Le NTS devient fou a le rechercher.
C'est moi.
Ici, Lee Jung Woo. Que s'est-il passé ?
Le Dr Kim Myung Guk a été kidnappé.
Quoi ?
La raison pour laquelle vous êtes sous couverture la bas, est à cause du kidnapping.
Pourquoi, ne pas m'avoir dit qu'il avait été kidnappé ?
Je ne pouvais même pas en parler à la Maison Bleue.
Les personnes qui ont kidnappés le Dr Kim, ont aussi pris le SNC.
Trouvez le lien entre le concert et le kidnapping, c'est important.
Oui.
Vous ne voyez rien là-bas ?
Sunbae, venez derrière la scène.
Bien joué.
Où est cet homme ?
Qui ?
Lee Jung Woo.
Oh, il est parti.
Parti où ?
J'ai entendu dire qu'il était sous couverture, et vous protéger était une couverture.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Vous allez finir le processus sur les neutrons, ici.
Ne dites pas, que vous ne voulez pas ou ne pouvez pas.
Je ne voudrai pas me salir les mains avec votre sang.
Directeur !
Venez vite en salle de conférence.
Qu'y a t-il ?
Nous venons d'avoir un rapport du Japon. Ils croient que le SNC a atterri au Japon.
Dites-moi tout.
Comme dans le rapport d'hier,
les trois personnes s'étant introduites, étaient derrière la scène.
Ils avaient cachés quelque chose dans les enceintes.
J'ai vérifié avec l'agent Kim.
Et le SNC ?
Disparu.
En analysant les données que nous avons, nous arrivons à la conclusion, que c'est en rapport avec le SNC.
Nous vous envoyons une équipe.
Tâchez de trouver un lien, pour arriver aux coupables.
Compris.
Amenez les chefs de secteurs, et les chefs d'équipes au rapport, dans mon bureau tout de suite.
Oui.
Formez et préparez les équipes, pour qu'elles partent dès que possible.
Oui.
Le NTS a aussi trouvé que le SNC est au Japon.
Une équipe a été envoyée au Japon. J'irai aussi.
Kurayoshi, Totori, Japon
Équipe d'action temporaire, Tottori, Japan
En utilisant les caméras, autour du lieu du concert, nous avons trouvé leur véhicule.
Nous avons demandé la coopération de la police japonaise et du Naicho*.
*Naicho: Services de renseignements japonais
Qu'avez-vous dit au Naicho ?
Nous leur avons dit que nous recherchions un espion industriel,
mais ils n'y croient pas, vu l'ampleur de nos équipes déployées ici.
D'accord, je vais m'occuper de ça.
Nous avons un accord avec le directeur, pour sa discrétion, jusqu'à la fin de la mission.
Le Dr Kim Myung Guk et le SNC sont tous deux
sous la protection du NTS et c'est une priorité.
Mais nous avons perdu les deux.
Restez en alerte. C'est une urgence du plus haut niveau.
Merci.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Nous avons trouvé la voiture.
Ce sont les bonnes plaques d'immatriculation. C'est la bonne voiture.
Vega 1 et Vega 2, allez-y.
C'est piégé ! Ne l'ouvrez pas !
Rapport de victimes ?
Deux morts, un hospitalisé, le reste n'a que des bleus.
Et sur place ?
Tout a été détruit par l'explosion, rien d'utilisable.
Nous avons trouvé une ETC* brûlée. Analysée en ce moment même.
*ETC: Carte de transport japonaise
Envoyez-la nous pour que nos laboratoires l'analysent.
Oui.
La situation doit être difficile, n'est-ce pas un problème de sortir ainsi, pour toi ?
Non, ça va.
Kim Myung Guk a commencé à travailler. Il devrait avoir fini dans une semaine.
Ne devrions-nous pas, le faire sortir discrètement du Japon ?
Non, les sorties terrestres et maritimes sont bloquées, il est plus dangereux de vouloir partir.
Il est plus prudent, de finir le projet et ensuite de tuer le Dr Kim Myung Guk.
En attendant que Kim Myung Guk finisse, continues de me rapporter ce que fait le NTS.
QG du NTS, Seoul, Corée
Les dommages sont trop importants,
je ne peux pas récupérer 100% des données, mais il y avait une mémoire interne.
Nous avons trouvé 14 utilisations de la carte et obtenu le temps parcouru.
Cela, nous a permis de dresser un périmètre, d'où était la voiture, je viens de vous envoyer les infos.
Nous avons appliqué des données variables à l'ordinateur.
Cela se réduit d'où vous êtes: à l'ouest de Tottori.
Compris. Vous pouvez identifier des suspects ?
Si nous avons des données géographiques et architecturales.
Et quelques autres informations, oui, nous le pouvons.
Nous devons attendre la fin de l'analyse, contactez les autorités locales.
Demandez-leur de bloquer les ports et les routes prioritaires.
Oui.
Avant, d'approfondir les recherches, cherchez l'endroit le plus suspect que nous connaissons.
Compris.
Gi Won et Min Sung, commencez par le quai.
Les autres, venez avec moi.
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis Han Jae Hee du NTS.
- Que faites-v... ? - Chut.
Un de nos principaux objectifs au DIS, est de garder un oeil sur la charmante dame du NTS.
Voir ce qu'elle fait, qui elle rencontre...
Au NTS, il y a une opération top secrète, mais j'imagine que le DIS sait tout, n'est-ce pas ?
Bien sûr, si nous le voulions,
nous pourrions savoir, ce que pense le président coréen.
Pouvez-vous voir ce que je pense ?
Vous, je n'y arrive pas...
En Italie, vous m'avez parler, comme si vous voyiez à travers moi.
Si vous utilisez des sentiments différents pour quelqu'un,
ce don semble perdre de son effet.
Alors arrêtons nous. Pourquoi êtes-vous vraiment venu ?
Si les renseignements que nous avons obtenu sont corrects,
il semble que l'ennemi soit très fort.
Soyez prudente, ne vous faites pas avoir.
Depuis, 7h ce matin, l'aéroport Yonago est bouclé par la sécurité.
Nous ferons de notre mieux, tant que le niveau d'alerte n'aura pas baissé.
Compris.
Vous êtes bon comédien.
Vous pourriez être acteur.
Je me souviendrai de notre rencontre.
Vous serez de la sécurité au prochain évènement aussi, non ?
Je suis un homme occupé...
Je vous laisserai mes disponibilités selon mon agenda.
J'attends votre coup de fil.
c'est moi.
Comment se passe l'enquête ?
Ils se rapprochent.
Compris.
Comment va le Dr Kim ?
Il demande du nouvel équipement.
Nous n'avons pas le temps, donc donnez-le lui, qu'il finisse.
Oui.
C'est votre dernière chance.
La prochaine chose que je vous donnerai...
Est ceci.
L'avez-vous trouvé ?
Attendez.
J'ai trouvé.
Je suis certain, que c'est le dernier emplacement de la voiture, avant l'explosion.
Joon Ho, vous restez ici pour couvrir. Je ferai le rapport au directeur.
Rassemblez les hommes, soyez prêts a intervenir.
Dites à Jung Woo de se mettre dans le groupe, et vite.
C'est confirmé.
Que fait-il ? Je lui ai donné tout ce qu'il voulait !
Vous voulez que je vous crois ?
Cela m'est égal, je vous demande juste de le faire !
À partir de maintenant, je me fous des excuses.
Si ce n'est pas fini, c'est vous qui paierez.
Agent Yoon ! Que faites-vous ? Dépêchez-vous !
Nous avons eu l'appel. Allons-y !
Situation de zone ?
Les agents sont prêts, dans un rayon de 6 buildings.
La police se tient prête à 2 km.
Que se passe t-il dans l'immeuble ?
Au moins trois agents de sécurité sont confirmés sur place.
Nous avons les plans de l'immeuble
Mais aucune information sur ce qu'il contient.
Commencez.
Qu'est-ce que c'est ? Allez voir.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Ah, oui... Je faisais des tests, et ça a surchargé.
Cela, se produit souvent pendant ces tests.
Monsieur, nous avons trouvé !
J'y vais en premier.
Un signal bizarre ? De quoi parles-tu ?
Une surcharge d'énergie, ça ne peut arriver que dans des tests SNC.
De toutes façons, je ne pense pas que nous soyons au bon endroit.
Je pense que c'est à Kurayoshi, pas à Tottori.
L'as-tu dit au chef d'équipe ?
Je n'arrive pas à le joindre.
J'y vais. Envoie-moi les données.
Oui.
Nous devons partir maintenant.
Je n'arrive pas à joindre le chef d'équipe.
Selon Joon Ho, Le SNC est à Kurayoshi, pas à Tottori.
D'accord, je passe le message.
Comment ça se passe ?
Il veux gagner du temps.
Compris.
Retirons-nous immédiatement. Mettez le SNC dans la voiture, et amenez le Dr Kim !
Oui.
Nous n'avons trouvé, ni le Dr Kim, ni le SNC.
Ils ne sont pas là.
Ne bougez pas.
Lâchez votre arme.
Arrêtez de tirer !
Ne savez-vous pas ce qui se trouve là dedans ?
Sortez-le d'ici et partez.
Lâchez votre arme.
Levez-vous.
Dégagez !
Dépêche-toi ! Monte !
Joon Ho, ça va ?
Oui, ça va.
Je n'ai rien à dire.
L'unité de contrôle a presque terminé.
- Mais sans le SNC... - Je sais.
Cela ne servirait a rien.
Ah, comment en est-on arrivé là ?
Je ne sais plus, si je dois vous... Garder vivant.
Laissez-moi encore une chance.
Une chance.
Oui, nous voulons tous vivre plus longtemps.
Bienvenue monsieur, nous vous attendons dans la salle de conférence.
Et Joon Ho ?
Quelques blessures superficielles. Un peu de repos et il ira bien.
Je ne le croyais pas comme ça. Je ne le voyais pas aussi capable.
Bien joué pour la découverte du SNC,
mais tant que le Dr Kim n'est pas secouru, la mission n'est pas terminée.
Le pire étant, que nous ne sachions pas qui tient le docteur en otage.
Asseyez-vous tous.
Les corps et leurs affaires personnelles,
ont été emmenés au labo pour analyse.
Jin Seok, retournez en Corée avec le SNC.
Lee Jung Woo est l'officier en charge, maintenant.
Oui.
Les déplacements de l'ennemi sont devenus imprévisibles.
Nous n'avons plus beaucoup de temps pour le Dr Kim.
Oui.
Je sais. Je vous rejoindrais là-bas.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai entendu parler d'un accident.
Je pensais peut-être pouvoir aider.
Merci de proposer, mais le travail est fait.
Et de toutes façons avec le projet, on dirait que les incidents ne vont pas stopper.
Et à cause de tout ça, je commence a en avoir marre.
À Washington, il y a beaucoup de gens qui regardent votre projet de très prêt.
Dites à ces gens de Washington. Que c'est notre affaire, qu'ils restent en dehors de tout ça.
Depuis que je vous ai rencontré, je n'ai rien dit, mais je vais vous donnez un conseil.
J'aimerai que vous ne vous montriez plus si brusquement, pour rendre les gens mal à l'aise, dorénavant.
J'espérai que vous ayez oublié, ce seul incident...
Je me demande juste combien de temps, nos destins vont être liés comme ça.
Vous devez perdre votre coréen.
Parce que vous avez habité l'Amérique trop longtemps.
Ce n'est pas le destin qui nous lie tous les deux.
C'est cette souffrance.
Des gens comme vous voudrai oublier la mort de mes amis.
Mais vous, êtes resté en vie, et faites des choses importantes.
La Maison Bleue, Séoul, Corée.
J'ai entendu dire que vous aviez parlé au Directeur Kwon.
Heureusement, nous avons retrouvé le SNC.
Les incidents se sont enchaînés.
Il semble qu'il y ait des problèmes, avec la sécurité au NTS.
Faites-y plus attention.
Oui, très bien.
Je n'arrive pas à oublier ce qu'a dit Park Chul Young.
Que si la Corée du Nord découvre, que le Dr Kim est en Corée du Sud,
ils utiliseraient les armes.
Si Dr Kim était en Corée du Nord,
ils auraient utilisé son talent pour créer des armes de destruction massive.
La raison pour laquelle je suis parti retrouver le Dr Kim.
était pour qu'on laisse quelque chose de grand pour plus tard.
Mon intention était de partager le bénéfice de cette technologie avec eux.
S'ils ne réalisent pas que les intentions sont bonnes,
et font quelque chose de stupide, je ne les laisserai pas faire.
Je leur ferai payer, mille fois plus.
Pourquoi ne vous reposez-vous pas un peu plus ?
Non, ça va.
Vous êtes sûr que ça va ?
Oui.
Bon boulot.
Directeur.
Quelque chose me chagrine.
Quoi donc ?
Quand je suis arrivé sur place,
il m'a semblé, qu'ils savaient que nous arrivions et se préparaient à partir.
Sans aucun doute, nos renseignements sont sujets à des fuites.
Je garde ça en tête.
Oh ?
Que se passe t-il dongsaeng ?
Rien. Il semble que je dois aller au Japon bientôt. Où est Jung Woo là-bas ?
Pourquoi, que vas-tu y faire ?
Que voulez-vous dire par, "que vais-je y faire" ?
Je vais juste le voir et voir ce que fait ce bâtard.
Même si tu y vas, ça va probablement être difficile de le voir.
C'est très agité là-bas.
Et bien, le rencontrer, c'est mon affaire. Dits-moi juste où il se trouve.
Oui.
[J'ai quelque chose à vous dire. Rendez-vous à Tadami. Hae In.]
Bienvenue.
Comment était votre journée ?
Plaisante.
Je vois.
Allez-y, avant que ce ne soit froid.
Merci.
Alors, quoi de neuf sous le ciel bleu ?
Quoi ? Je suis venu à cause du texto. Vous vouliez parler de quelque chose.
Vous plaisantez.
Jung Woo !
Jung Woo.
Hae In !
Que pensez-vous faire ?
J'y viens. Le SNC que vous avez pris. Nous le voulons.
Qui êtes-vous ?
Fils de pute. Vous êtes lent, n'est-ce pas ?
Mais, que lui faites-vous ?
Lâchez-la et nous parlerons ! Ok, d'accord, s'il vous plaît !
Lâchez-la. Lâchez-la !
Trad
Tom
Time - Edit
Willow99
Check - QC
Tom - Allan Jack
Que faites-vous ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Où se trouve Jung Woo au Japon ?
C'est très agité là bas.
J'ai besoin d'une minute.
Capitaine Hong est à la maison, prêt à partir avec le SNC.
- Montez ! - Que faites-vous ici ?
Donnez-moi le dossier.
Pourquoi Jung Woo est-il comme ça ?
Je crois que c'est à cause de Yoon Hae In.
Nous devons suivre Jung Woo, et nous aurons les deux coupables et le Dr Kim.
Non, Jae Hee.
Je sais pourquoi tu fais ça, Jung Woo. Mais tu ne peux pas le faire seul.
Tout sur terre est politique.
Naturellement, cet incident également...
à une plus grande échelle qu'on ne peut imaginer.
Considérez ceci, comme mon dernier avertissement.
Jusqu'à ce que cette mission se termine,
Taisez-vous et restez en stand-by.